Перевод: с французского на русский

с русского на французский

до отказа

  • 1 refuser

    vt.
    1. (ne pas accepter) отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (от + G); не принима́ть/не приня́ть*; отклоня́ть/отклони́ть ◄-'ит, pp. -ё-► (décliner); отверга́ть/отве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг► (plus littér.);

    refuser une récompense — отказа́ться от вознагражде́ния;

    refuser une invitation (une offre, une proposition) — не приня́ть <отказа́ться, уклоня́ться/уклони́ться от> приглаше́ния (предложе́ния); il refuse d'obéir (de payer) — он отка́зывается повинова́ться (плати́ть); je refuse d'admettre que... [— я] отка́зываюсь допусти́ть, что...; refuser une pièce (un manuscrit) — отклони́ть <не приня́ть> пье́су (ру́копись); refuser le combat — не приня́ть <уклони́ться от> бо́я; refuser l'obstacle — остана́вливаться/останови́ться пе́ред препя́тствием
    ║ (à un examen):

    sa candidature a été refusée — его́ кандидату́ра ∫ была́ отве́ргнута <не была́ принята́>;

    il a été refusé à l'examen — он не сдал <не вы́держал> экза́мена; le jury a refusé la moitié des candidats — жюри́ отвело́ полови́ну кандида́тов
    ║ (qn. quelque part):

    on l'a refusé dans ce restaurant — его́ не пусти́ли в э́тот рестора́н;

    hier au stade on a refusé du monde — вчера́ стади́он не мог вмести́ть всех жела́ющих
    2. (ne pas accorder) отка́зывать (в + P); не дава́ть ◄даю́, -ёт►/ не дать*;

    refuser une grâce — отказа́ть в поми́ловании;

    refuser un droit — отказа́ть в како́м-л. пра́ве; не призна́ть права́; refuser son appui à qn. — отказа́ть кому́-л. в свое́й подде́ржке; refuser une permission à un soldat — не дать увольне́ния солда́ту; refuser sa porte à qn. — закры́ть pf. пе́ред кем-л. дверь, отказа́ться принима́ть кого́-л. [у себя́]
    ║ (ne pas reconnaître) не признава́ть/ не призна́ть;

    je lui refuse toute compétence en la matière — я не признаю́ его́ компете́нтным в э́той о́бласти

    ■ vpr.
    - se refuser
    - refusé

    Dictionnaire français-russe de type actif > refuser

  • 2 renoncer

    vi. отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (от + G), отрека́ться/ отре́чься* (от + G) élevé.; отступа́ться/ отступи́ться ◄-'пит-► (от + G);

    renoncer à un projet (à son intérêt) — отказа́ться от прое́кта (от свое́й вы́годы);

    renoncer à ses idées — отступи́ться <отказа́ться> от свои́х взгля́дов; renoncer au tabac — переста́ть pf. кури́ть; renoncer à la vie de société (au monde) — отказа́ться (↑отре́чься) от све́тской (ми́рской) жи́зни; renoncer à qn. — отре́чься от кого́-л.; renoncer à soi-même vx. — отка́зывать себе́ во всём, ↑приноси́ть ipf. себя́ в же́ртву; renoncer à faire qch. — отказа́ться + inf

    Dictionnaire français-russe de type actif > renoncer

  • 3 défaut

    1. неисправность
    2. дефект газотермического покрытия
    3. дефект

     

    дефект
    Невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием.
    Примечания
    1. Различие между понятиями дефект и несоответствие является важным, так как имеет подтекст юридического характера, особенно связанный с вопросами ответственности за качество продукции. Следовательно, термин "дефект" следует использовать чрезвычайно осторожно.
    2. Использование, предполагаемое потребителем, может зависеть от характера информации, такой как инструкции по использованию и техническому обслуживанию, предоставляемые поставщиком.
    [ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

    дефект
    Невыполнение заданного или ожидаемого требования, касающегося объекта, а также требования, относящегося к безопасности.
    Примечание
    Ожидаемое требование должно быть целесообразным с точки зрения существующих условий.
    [ИСО 8402-94]

    дефект
    Каждое отдельное несоответствие продукции установленным требованиям.
    Пояснения
    Если рассматриваемая единица продукции имеет дефект, то это означает, что по меньшей мере один из показателей ее качества или параметров вышел за предельное значение или не выполняется (не удовлетворяется) одно из требований нормативной документации к признакам продукции.
    Несоответствие требованиям технического задания или установленным правилам разработки (модернизации) продукции относится к конструктивным дефектам.
    Несоответствие требованиям нормативной документации на изготовление или поставку продукции относится к производственным дефектам.
    Примерами дефектов могут быть: выход размера детали за пределы допуска, неправильная сборка или регулировка (настройка) аппарата (прибора), царапина на защитном покрытии изделия, недопустимо высокое содержание вредных примесей в продукте, наличие заусенцев на резьбе и т.д.
    Термин "дефект" связан с термином "неисправность", но не является его синонимом. Неисправность представляет собой определенное состояние изделия. Находясь в неисправном состоянии, изделие имеет один или несколько дефектов.
    Термин "дефект" применяют при контроле качества продукции на стадии ее изготовления, а также при ее ремонте, например при дефектации, составлении ведомостей дефектов и контроле качества отремонтированной продукции.
    Термин "неисправность" применяют при использовании, хранении и транспортировании определенных изделий. Так, например, словосочетание "характер неисправности" означает конкретное недопустимое изменение в изделии, которое до его повреждения было исправным (находилось в исправном состоянии).
    В отличие от термина "дефект" термин "неисправность" распространяется не на всякую продукцию, в том числе не на всякие изделия, например не называют неисправностями недопустимые отклонения показателей качества материалов, топлива, химических продуктов, изделий пищевой промышленности и т.п.
    Термин "дефект" следует отличать также от термина "отказ".
    Отказом называется событие, заключающееся в нарушении работоспособности изделия, которое до возникновения отказа было работоспособным. Отказ может возникнуть в результате наличия в изделии одного или нескольких дефектов, но появление дефектов не всегда означает, что возник отказ, т.е. изделие стало неработоспособным.
    [ ГОСТ 15467-79]
    [ ГОСТ 19088-89]
    [ ГОСТ 24166-80]
    [СТО Газпром РД 2.5-141-2005]

    дефект
    Каждое отдельное несоответствие продукции требованиям, установленным нормативной документацией
    [Неразрушающий контроль. Россия, 1900-2000 гг.: Справочник / В.В. Клюев, Ф.Р. Соснин, С.В. Румянцев и др.; Под ред. В.В. Клюева]
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    дефект газотермического покрытия
    дефект
    Нарушение сплошности в напыленном материале и (или) на границе раздела между основой и покрытием, которое ухудшает эксплуатационные свойства газотермического покрытия.
    [ ГОСТ 28076-89]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    FR

     

    неисправность
    отказ в работе
    Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например, отключение энергоснабжения).
    Примечание 1
    Неисправность часто является результатом повреждения самой машины, однако она может иметь место и без повреждения.
    Примечание 2
    На практике термины «неисправность», «отказ» и «повреждение» часто используются как синонимы.
    [ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

    неисправность
    Состояние оборудования, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая профилактическое обслуживание или другие планово-предупредительные действия, а также исключая неспособность выполнять требуемую функцию из-за недостатка внешних ресурсов.
    Примечание - Неисправность часто является следствием отказа самого оборудования, но может существовать и без предварительного отказа.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    неисправность
    Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
    Примечания
    1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
    2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
    [ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > défaut

  • 4 refus

    m
    refus d'obéissance, refus de se soumettre — неповиновение
    plein à refus — полный до отказа
    au refus de... — вследствие отказа, по случаю отказа
    opposer un refus à qn — ответить отказом кому-либо
    3) тех. "отказ" ( при забивке свай); отдача

    БФРС > refus

  • 5 cause de défaillance

    1. причина отказа

     

    причина отказа
    Явления, процессы, события и состояния, вызвавшие возникновение отказа объекта.
    [ ГОСТ 27.002-89]

    причина отказа
    Обстоятельства в ходе проектирования, производства или использования объекта, которые привели к отказу [1].
    [1] Международный стандарт МЭК 50 (191). Международный Электротехнический Словарь. Глава 191: Надежность и качество услуг.
    [ОСТ 45.153-99]

    EN

    failure cause
    the circumstances during design, manufacture or use which have led to a failure
    [IEV number 191-04-17]

    FR

    cause de défaillance
    ensemble des circonstances associées à la conception, la fabrication ou l'emploi qui ont entraîné une défaillance
    [IEV number 191-04-17]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cause de défaillance

  • 6 plein à craquer

    (plein à craquer [или à crever])
    полный, набитый до отказа, битком набитый

    Dans le salon... où siège le tribunal, il règne... une chaleur d'étable. Les bancs du public et ceux de la presse sont pleins à craquer. (Lectures pour tous.) — В зале, где заседает суд, царит... невыносимая духота. Скамьи для публики и журналистов переполнены до отказа.

    L'établissement était plein à craquer, et les curieux qui n'avaient pu trouver place se bousculaient à la porte pour essayer de voir et d'entendre. (M. Aymé, Le Nain.) — Зал был полон до отказа, и любопытные, которые не смогли найти места, толпились у двери, стараясь что-нибудь услышать и увидеть.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > plein à craquer

  • 7 abandonner

    vt.
    1. (quitter) оставля́ть/оста́вить, покида́ть/поки́нуть;

    abandonner sa ville natale — покида́ть родно́й го́род, уезжа́ть/уе́хать из родно́го го́рода;

    abandonner Paris pour Lyon — переезжа́ть/перее́хать из Пари́жа в Лио́н; abandonner sa famille — оставля́ть <покида́ть, броса́ть/бро́сить> семью́; abandonner la ville à l'ennemi — оставля́ть <сдава́ть/сдать> го́род неприя́телю; l'espoir l'abandonne — наде́жда оставля́ет его́ ║ abandonner qch. pour qch. — оста́вить что-л. ра́ди чего́-л.; il a abandonné la littérature pour la musique — он оста́вил литерату́ру ра́ди му́зыки
    2. (renoncer) отка́зываться/ отказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (от + G);

    abandonner le pouvoir (ses droits) — отка́зываться от вла́сти (от свои́х прав);

    abandonner le combat (la partie) — выходи́ть/вы́йти из бо́я (из игры́); il a abandonné l'enseignement — он ушёл с преподава́тельский рабо́ты, он оста́вил -ую рабо́ту
    3. (remettre) предоставля́ть/предоста́вить (+ D); доверя́ть/ дове́рить (+ D) ( confier);

    abandonner qn. à son destin — предоста́вить кого́-л. свое́й судьбе́;

    abandonner à un ami le soin de ses intérêts — доверя́ть/ дове́рить <вверя́ть/вве́рить> дру́гу забо́ту о свои́х дела́х
    4. (concéder) уступа́ть/уступи́ть ◄'-пит►;

    abandonner à son voisin une parcelle de terrain — уступи́ть сосе́ду часть уча́стка

    5. (délaisser) забра́сывать/забро́сить, запуска́ть/запусти́ть ◄-'стит►;

    abandonner ses études — забра́сывать (запуска́ть) учёбу, перестава́ть/переста́ть занима́ться;

    il est abandonné des médecins ∑ — врачи́ от него́ отка́зались, врачи́ отказа́лись его́ лечи́ть
    ■ vi. отка́зываться;

    le coureur a abandonné — бегу́н ∫ отказа́лся от уча́стия в соревнова́нии <сошёл с диста́нции (pendant la course));

    c'est trop difficile, j'abandonne — э́то сли́шком тру́дно, я отка́зываюсь <↑сдаю́сь, пасу́ю>
    ■ vpr.
    - s'abandonner
    - abandonné

    Dictionnaire français-russe de type actif > abandonner

  • 8 désavouer

    vt.
    1. (nier, renier) отрека́ться/отре́чься* (от + G); отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (от + + G);

    désavouer ses paroles — отрека́ться от свои́х слов;

    désavouer une promesse — отказа́ться от обеща́ния
    2. (rétracter) не признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/не призна́ть;

    désavouer sa signature — не призна́ть свою́ по́дпись, отка́зываться/ отказа́ться от свое́й по́дписи

    3. dipl дезавуи́ровать ipf. et pf.
    4. fig. (blâmer) выража́ть/вы́разить неодобре́ние (↑ несогла́сие); осужда́ть/осуди́ть ◄-'дит, pp. -ждё-►;

    désavouer un ami — осужда́ть дру́га;

    ses amis politiques l'ont désavoué — его́ полити́ческие единомы́шленники заяви́ли о своём несогла́сии с ним
    ■ vpr.
    - se désavouer

    Dictionnaire français-russe de type actif > désavouer

  • 9 bloc

    m
    1) глыба, масса
    2) блок, единое целое, группа
    bloc d'immeubles, bloc d'habitation — жилой массив, квартал, группа домов
    fermer à bloc — запереть крепко-накрепко
    serrer les freins à bloc — резко затормозить
    nier en bloc — отрицать полностью
    d'un seul bloc — гуртом, всей кучей
    tout d'un bloc — одним махом; резко
    3) полит. блок
    4) геол. блок, массив, континент
    bloc faillé — глыба, горст
    6) стр. блок, узел, сборный строительный элемент
    9) колодка, башмак
    10) гильза, катушка
    13) вчт. массив данных
    mettre [envoyer] au bloc разг. — посадить в кутузку
    15) фин. пакет ценных бумаг

    БФРС > bloc

  • 10 отказ

    м.
    ••

    БФРС > отказ

  • 11 à bloc

    loc. adv.
    1) круто, резко

    En même temps, ils ont rameuté des tas d'unités qui partaient à la débandade... Tout ce monde est gonflé à bloc. Ils barrent les entrées du Massif Central. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Вместе с тем они приостановили беспорядочное бегство скопившихся здесь воинских частей, которые двигались сплошной лавиной и забили все дороги, ведущие к Центральному Массиву.

    Mes jeunes gens sont gonflés à bloc. Je les ai bien en main; ils font du bon boulot... Mais le pays flanche. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — У меня крепкие ребята. Я их прочно держу в руках. Работают они как надо... Но в стране у нас неладно.

    Sur les routes du Sud, il lui est sans doute maintes fois arrivé d'être obligé de freiner à bloc, pour éviter un cycliste qui tourne brusquement sur sa gauche. (R. Vailland, La Loi.) — На дорогах Юга ему не раз приходилось резко тормозить, чтобы не сбить велосипедиста, внезапно сворачивавшего налево.

    2) крепко, основательно, максимально

    Dans la maison des Danoff, on chauffait à bloc les grands poêles de faïence qui montaient jusqu'au plafond. (H. Troyat, Tant que la terre durera.) — В доме Дановых сильно топили огромные изразцовые печи, поднимавшиеся до самого потолка.

    Il plaça dans le filet un sac de montagne gonflé à bloc. (S. Téry, La porte du bonheur.) — Он закинул в сетку рюкзак, набитый до отказа.

    - être à bloc
    - être bourré à bloc
    - être gonflé à bloc
    - fermer à bloc
    - travailler à bloc

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à bloc

  • 12 politique d'abandon

    Les accords de Londres ratifiés à la seule majorité de 7 voix furent un aspect de cette politique d'abandon des intérêts de la France. (l'Humanité.) — Лондонское соглашение, ратифицированное большинством только в семь голосов, явилось одним из проявлений этой политики отказа от интересов Франции.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > politique d'abandon

  • 13 bourré

    1. прил.
    1) общ. напичканный, переполненный, (de) полный (чего-л.)
    2) разг. бухой, выпивший, поддатый, подзаправленный, пьяный, хмельной
    3) прост. напившийся
    4) арго. денежный, толстопузый, богатый
    2. сущ.
    1) общ. наполненный до отказа, набитый до отказа
    2) разг. в подпитии, под банкой
    3) арго. богач

    Французско-русский универсальный словарь > bourré

  • 14 bourré à craquer

    прил.
    разг. битком набитый (напр., автобус), набитый до отказа, наполненный до отказа, переполненный (напр., вагон поезда)

    Французско-русский универсальный словарь > bourré à craquer

  • 15 description de panne

    сущ.
    выч. описание отказа, характер отказа

    Французско-русский универсальный словарь > description de panne

  • 16 fiduciaire

    1. прил.
    1) общ. доверительный, фидуциарный
    2) бизн. (швейцарское, люксембургское право) доверительный управляющий
    2. сущ.
    1) общ. (héritier) наследник, на которого возложено исполнение завещательного отказа, основанный на общественном доверии (о бумажных деньгах, не обеспеченных золотом)
    2) юр. наследник, на которого возложено исполнение завещательного отказа

    Французско-русский универсальный словарь > fiduciaire

  • 17 physique de défaillance

    сущ.
    выч. природа отказа, физическая сущность отказа

    Французско-русский универсальный словарь > physique de défaillance

  • 18 politique d'abandon

    сущ.
    общ. политика отказа от защиты национальных интересов, политика отказа от защиты своих интересов

    Французско-русский универсальный словарь > politique d'abandon

  • 19 verrouiller au marteau

    гл.
    стр. сболчивать до отказа под молоток, стягивать до отказа под молоток

    Французско-русский универсальный словарь > verrouiller au marteau

  • 20 abstenir

    (S') vpr.
    1. (de qch.) возде́рживаться/воздержа́ться ◄-жу-, -'ит-► (от + G);

    s'abstenir de café (de fout commentaire) — возде́рживаться от ко́фе (от каки́х-л. коммента́риев)

    ║ s'abstenir de + inf — отка́зываться/отказа́ться (+ inf; — от + G); возде́рживаться (от + G), не уча́ствовать ipf. (в + P) ou se traduit par une négation et — не стать au passé: s'abstenir de jouer — возде́рживаться от игры́, не игра́ть ipf., не уча́ствовать в игре́; s'abstenir de manger le soir — не есть ipf. пе́ред сном < на ночь>; il s'est abstenu de répondre — он не стал <отказа́лся> отвеча́ть; s'abstenir de parler — не говори́ть ipf., молча́ть/про=
    2. (ne pas se prononcer) возде́рживаться; не выска́зывать/ не вы́сказать ◄-жу, -ет► своего́ мне́ния;

    ● dans le doute abstiens-toi — в сомне́нии воздержи́сь

    3. (vote) воздержа́ться [от голосова́ния]; не уча́ствовать в вы́борах (aux élections)

    Dictionnaire français-russe de type actif > abstenir

Страницы

См. также в других словарях:

  • отказа — Заранее оговоренные признаки нарушения работоспособного состояния, по которым принимают решение о факте наступления отказа. Источник: ГОСТ Р 53480 2009: Надежность в технике. Термины и определения оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • отказа́ть — 1) кажу, кажешь; прич. страд. прош. отказанный, зан, а, о; сов. (несов. отказывать1). 1. Ответить отрицательно на просьбу, требование или какое л. предложение. Отказать в помощи. □ Я, разумеется, не захотел отказать товарищу: достал ему, с своей… …   Малый академический словарь

  • отказа́ться — кажусь, кажешься; сов. (несов. отказываться1). 1. Не согласиться на что л., не пожелать сделать что л. Отказаться выполнить просьбу. □ [Я] взял извозчика и предложил Бабурину довезти его до дому; но он отказался. Тургенев, Пунин и Бабурин.… …   Малый академический словарь

  • Критерий отказа — 3.4. Критерий отказа Failure criterion Признак или совокупность признаков нарушения работоспособного состояния объекта, установленные в нормативно технической и (или) конструкторской (проектной) документации Источник: ГОСТ 27.002 89: Надежность в …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Наработка до отказа — 4.2. Наработка до отказа Operating time to failure Наработка объекта от начала эксплуатации до возникновения первого отказа Источник: ГОСТ 27.002 89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Критичность отказа — 3.7. Критичность отказа Failure criticality Совокупность признаков, характеризующих последствия отказа. Примечание. Классификация отказов по критичности (например по уровню прямых и косвенных потерь, связанных с наступлением отказа, или по… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Средняя наработка до отказа — 6.10 Средняя наработка до отказа Mean operating time to failure Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа Источник: ГОСТ 27.002 89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Причина отказа — 3.5. Причина отказа Failure cause Явления, процессы, события и состояния, вызвавшие возникновение отказа объекта Источник: ГОСТ 27.002 89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения оригинал д …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Последствия отказа — 3.6. Последствия отказа Failure effect Явления, процессы, события и состояния, обусловленные возникновением отказа объекта Источник: ГОСТ 27.002 89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Глубина поиска места отказа — 31 Источник: ГОСТ 20911 89: Техническая диагностика. Термины и определения оригинал документа Смотри также родственные термины: 31. Глубина поиска места отказ …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Принцип единичного отказа — 25. Принцип единичного отказа принцип, в соответствии с которым система должна выполнять заданные функции при любом требующем ее работы исходном событии и при независимом от исходного события отказе одного любого из активных элементов или… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»